1
00:01:50,000 --> 00:01:55,000
LAURA, SOMBRAS DE UM VER�O
(1979)

2
00:01:56,000 --> 00:02:00,000
Legendas em Portugu�s-Br:
Walter Santos

3
00:06:04,354 --> 00:06:05,463
Voc� est� bem?

4
00:06:06,940 --> 00:06:08,549
Que bom que estamos
conversando!

5
00:06:09,901 --> 00:06:11,469
� melhor assim.

6
00:06:28,250 --> 00:06:30,551
-Paul.
-Sim?

7
00:06:34,468 --> 00:06:35,993
Nos falamos.

8
00:06:41,057 --> 00:06:43,626
Se voc� quiser...
te vejo na galeria.

9
00:06:44,000 --> 00:06:46,045
Ainda �
minha s�cia favorita.

10
00:06:46,646 --> 00:06:49,632
Neg�cios antes do prazer.

11
00:06:54,738 --> 00:06:56,013
Paul.

12
00:07:41,827 --> 00:07:43,311
Ei, Paul.

13
00:07:43,995 --> 00:07:45,354
Olhe.

14
00:09:33,230 --> 00:09:35,590
Vamos tomar alguma coisa.

15
00:11:09,159 --> 00:11:12,353
V� essas meninas?
Est�o na escola de dan�a.

16
00:11:17,834 --> 00:11:21,600
Acho que hoje
vou querer v�-las dan�ar.

17
00:12:02,129 --> 00:12:06,032
1.. 2.. 3.. 4..

18
00:12:46,590 --> 00:12:48,157
Terr�vel!

19
00:12:49,740 --> 00:12:51,600
Miser�vel!

20
00:15:27,209 --> 00:15:28,818
Descanso!

21
00:16:02,953 --> 00:16:04,353
Paul!

22
00:16:06,373 --> 00:16:07,648
Sara!

23
00:16:07,760 --> 00:16:10,069
Sara!
Minha Sara!

24
00:16:10,070 --> 00:16:13,370
Oh, Paul!
Que saudade!

25
00:16:13,672 --> 00:16:17,033
-Bem, isso explica tudo.
-Explica o qu�?

26
00:16:18,718 --> 00:16:20,219
Ela � sua filha, n�o �?

27
00:16:20,220 --> 00:16:22,138
Sim, � minha filha.
Por qu�?

28
00:16:22,139 --> 00:16:26,000
Parece muito com voc�
quando tinha a idade dela.

29
00:16:26,476 --> 00:16:29,103
Por um momento me senti
com 20 anos outra vez.

30
00:16:29,104 --> 00:16:33,300
-N�o d� pra voltar.
-Talvez, mas foi o que senti.

31
00:16:33,483 --> 00:16:36,052
Venha, vou apresent�-lo.

32
00:16:37,028 --> 00:16:39,597
Ela ouviu muito
sobre voc�.

33
00:16:39,656 --> 00:16:42,800
Laura,
cumprimente o Sr. Paul Wyler.

34
00:18:39,568 --> 00:18:41,094
Ele sorriu para mim.

35
00:18:42,070 --> 00:18:44,305
Mas da� chegou
a minha m�e...

36
00:18:45,282 --> 00:18:48,476
e n�o tive tempo pra mim.

37
00:19:59,022 --> 00:20:01,841
Voc� gostou ou n�o
deste quarto?

38
00:20:02,150 --> 00:20:04,469
Ser� meu lugar favorito.

39
00:20:05,112 --> 00:20:06,971
Voc� � encantadora.

40
00:20:08,907 --> 00:20:10,224
� mesmo?

41
00:20:11,118 --> 00:20:12,643
Sim, querida.

42
00:20:17,499 --> 00:20:18,666
Mam�e?

43
00:20:18,667 --> 00:20:19,817
Sim?

44
00:20:20,919 --> 00:20:23,321
Laura?
Voc� quer alguma coisa?

45
00:20:26,216 --> 00:20:28,426
Voc� passou bons momentos
com o Sr. Wyler?

46
00:20:28,427 --> 00:20:31,329
Sim, n�s falamos e falamos...

47
00:20:31,721 --> 00:20:34,040
Sabe como � quando se v�
velhos amigos.

48
00:20:35,058 --> 00:20:36,793
Como ele �?

49
00:20:37,269 --> 00:20:40,254
� um artista muito talentoso.

50
00:20:42,983 --> 00:20:44,926
Ele gostou de ver voc�?

51
00:20:45,736 --> 00:20:48,850
Claro, acima de tudo,
somos grandes amigos.

52
00:20:50,407 --> 00:20:52,932
-Mam�e?
-Sim?

53
00:20:52,972 --> 00:20:56,822
Posso fazer uma pergunta
bem pessoal?

54
00:20:57,497 --> 00:20:59,774
Bem, depende da pergunta.

55
00:21:01,501 --> 00:21:05,113
Falo s�rio. Voc� me dar�
uma resposta sincera?

56
00:21:06,590 --> 00:21:08,241
Em que voc� est� pensando?

57
00:21:09,426 --> 00:21:11,661
Que ele � seu antigo amante.

58
00:21:12,220 --> 00:21:13,663
Laura!

59
00:21:13,847 --> 00:21:15,706
J� sou bem crescida
pra saber.

60
00:21:17,017 --> 00:21:19,460
Vamos, hora de ir pra cama.

61
00:21:20,270 --> 00:21:25,633
Laura, Paul me pediu para fazer
uma est�tua sua, voc� gostaria?

62
00:21:26,318 --> 00:21:27,927
Uma est�tua?

63
00:21:28,779 --> 00:21:29,971
De mim?

64
00:21:30,030 --> 00:21:34,992
Sim, ele necessita de fotos suas,
se voc� quiser posso lev�-las.

65
00:21:34,993 --> 00:21:37,645
Ent�o, ele quer que eu pose...

66
00:21:38,739 --> 00:21:40,658
-Mam�e?
-Sim?

67
00:21:40,665 --> 00:21:43,375
N�o se importa
que pose pra ele?

68
00:21:43,376 --> 00:21:46,028
N�o, Paul prefere fotos.

69
00:21:46,755 --> 00:21:48,906
� mais pr�tico.

70
00:21:51,093 --> 00:21:52,368
Mam�e...

71
00:21:52,886 --> 00:21:54,454
eu te amo.

72
00:21:55,639 --> 00:21:56,914
Eu tamb�m.

73
00:21:56,973 --> 00:21:59,625
Durma bem.
Boa noite.

74
00:22:04,106 --> 00:22:05,548
Laura!

75
00:22:06,483 --> 00:22:07,967
Estou pronta.

76
00:22:09,361 --> 00:22:10,928
Estou pronta.

77
00:22:12,489 --> 00:22:13,973
Estou pronta.

78
00:24:16,446 --> 00:24:18,765
Ent�o?
Como me sa�?

79
00:24:19,199 --> 00:24:20,808
Magn�fico!

80
00:24:21,451 --> 00:24:23,061
Muito bom.

81
00:24:23,400 --> 00:24:26,000
Ela se divertiu muito
fazendo isso.

82
00:24:27,457 --> 00:24:30,193
Ela � muito linda, n�o acha?

83
00:24:30,460 --> 00:24:32,820
Igual a voc� quando
tinha a idade dela.

84
00:24:37,092 --> 00:24:38,451
E agora?

85
00:24:39,594 --> 00:24:42,205
Adorei as fotos.
Quando poderei v�-la?

86
00:24:42,305 --> 00:24:44,207
J� respondi isso.

87
00:24:45,392 --> 00:24:47,210
Venha com ela.

88
00:24:47,602 --> 00:24:51,063
Laura j� est� muito envergonhada
por ter feito essas fotos.

89
00:24:51,064 --> 00:24:53,341
Foi dif�cil convenc�-la.

90
00:24:53,400 --> 00:24:55,510
Pensei que ela tinha
achado divertido.

91
00:24:55,694 --> 00:24:58,112
Paul, vamos deixar este
assunto pra l�.

92
00:24:58,113 --> 00:24:59,989
Tem herbicida aqui
para uma vida!

93
00:24:59,990 --> 00:25:01,365
Bom dia, Costa.

94
00:25:01,366 --> 00:25:03,768
-Quer ajuda?
-N�o, obrigado.

95
00:25:04,870 --> 00:25:06,354
Eu tenho que ir.

96
00:25:06,913 --> 00:25:10,541
Espere, deixe-me convenc�-la
a posar pra mim.

97
00:25:10,542 --> 00:25:12,370
Desculpe,
mas est� fora de quest�o.

98
00:25:13,503 --> 00:25:15,446
Por favor, Sara.

99
00:25:16,673 --> 00:25:18,157
Fa�a uma bela escultura.

100
00:25:18,800 --> 00:25:20,368
Vou tentar.

101
00:25:23,770 --> 00:25:25,706
Queria ser jovem outra vez.

102
00:25:25,766 --> 00:25:27,417
E o que voc� faria?

103
00:25:28,977 --> 00:25:30,670
Eu n�o sei.

104
00:25:34,983 --> 00:25:37,593
Costa!
N�o toque nessas fotos.

105
00:25:42,407 --> 00:25:43,808
Desculpe.

106
00:25:44,993 --> 00:25:46,310
Quando ela vir�?

107
00:25:47,037 --> 00:25:48,604
Ela n�o vir�.

108
00:25:52,793 --> 00:25:54,402
E como vai trabalhar?

109
00:26:06,473 --> 00:26:08,499
Postura b�sica, por favor.

110
00:26:27,869 --> 00:26:31,647
Primeiro grupo.
Vamos, r�pido!

111
00:26:35,836 --> 00:26:38,237
1, 2, 3, 4...

112
00:26:51,560 --> 00:26:54,019
Obrigado.
Segundo grupo.

113
00:26:54,020 --> 00:26:55,922
�nimo. �nimo. �nimo.

114
00:27:27,137 --> 00:27:29,079
Obrigado, por hoje � s�.

115
00:27:36,370 --> 00:27:38,673
Venha ao meu escrit�rio
por um momento.

116
00:27:58,835 --> 00:28:00,528
Quem � o rapaz, Laura?

117
00:28:01,296 --> 00:28:02,739
Que rapaz, madame?

118
00:28:02,964 --> 00:28:05,158
Aquele que voc� est�
namorando.

119
00:28:05,717 --> 00:28:07,910
N�o tem nenhum rapaz,
madame.

120
00:28:13,850 --> 00:28:16,043
Muito bem.

121
00:28:19,398 --> 00:28:21,424
Vai posar nua pra ele?

122
00:28:21,525 --> 00:28:23,676
Sua m�e permitiu?

123
00:28:23,693 --> 00:28:25,845
Vamos, Laura, conte-nos.

124
00:28:26,154 --> 00:28:28,072
Minha m�e lhe deu
fotos minhas.

125
00:28:28,073 --> 00:28:31,784
Fotos? Isso n�o funciona.
Escultores precisam de modelos.

126
00:28:31,785 --> 00:28:34,703
Precisam ver,
para realmente ver.

127
00:28:34,704 --> 00:28:38,100
-Ent�o, eu deveria ir l�.
-Normalmente sim.

128
00:30:46,962 --> 00:30:49,822
-Onde coloco?
-Pode deixar a�.

129
00:30:58,974 --> 00:31:00,666
-O que � isto?
-O qu�?

130
00:31:01,518 --> 00:31:03,419
Herbicida, j� vou guardar.

131
00:31:10,485 --> 00:31:11,761
Quer dirigir?

132
00:31:14,448 --> 00:31:16,391
N�o, dirija voc�.

133
00:31:20,270 --> 00:31:24,941
-Sim, sou eu.
-Com cuidado... muito cuidado.

134
00:31:26,350 --> 00:31:27,543
Ponha l�.

135
00:31:27,544 --> 00:31:30,530
Gostaria que voc� viesse.

136
00:31:31,965 --> 00:31:35,368
-Adeus.
-E este, onde ponho?

137
00:31:36,386 --> 00:31:37,912
Por ali.

138
00:31:39,139 --> 00:31:40,389
-Ol�, Paul.
-Ol�.

139
00:31:40,390 --> 00:31:42,070
Te esperei ontem.

140
00:31:43,101 --> 00:31:46,587
Comecei uma nova est�tua.
N�o pude vir.

141
00:31:46,646 --> 00:31:47,813
Quem �?

142
00:31:47,814 --> 00:31:50,216
De uma menina perfeita
que nos enviou umas fotos.

143
00:32:00,270 --> 00:32:04,105
Escute, Paul...
fique aqui esta noite.

144
00:32:04,164 --> 00:32:06,733
N�o, tenho que voltar
ao atelier.

145
00:32:07,084 --> 00:32:08,818
Que pena!

146
00:32:09,211 --> 00:32:12,713
Essa est�tua...
voc� sabe...

147
00:32:12,714 --> 00:32:14,615
Claro, eu entendo.

148
00:32:14,925 --> 00:32:18,286
Gostaria de fazer
outro convite.

149
00:32:19,596 --> 00:32:22,582
Sr. e Sra. Moore...
e Laura Moore.

150
00:32:23,183 --> 00:32:24,250
Tudo bem.

151
00:35:07,139 --> 00:35:08,623
Costa...

152
00:35:10,183 --> 00:35:11,959
Meu caro Costa...

153
00:35:12,310 --> 00:35:14,687
N�o precisa mais ficar aqui.

154
00:35:14,688 --> 00:35:16,724
Gosta de gente por perto
quando trabalha.

155
00:35:16,725 --> 00:35:18,570
Nem tem uma modelo.

156
00:35:19,170 --> 00:35:24,488
Costa, hoje n�o preciso mais
de voc�. Pode ir.

157
00:35:24,489 --> 00:35:27,642
Tem certeza?
Vou regar o jardim.

158
00:36:08,075 --> 00:36:09,267
Eu atendo.

159
00:36:09,270 --> 00:36:11,770
Obrigada, querida.
Al�?

160
00:36:18,376 --> 00:36:20,111
Onde conseguiu
o livro do Paul?

161
00:36:20,545 --> 00:36:22,280
Na cidade.

162
00:36:25,717 --> 00:36:27,034
Posso ver?

163
00:36:27,427 --> 00:36:28,703
Claro.

164
00:36:53,995 --> 00:36:55,229
Mam�e.

165
00:36:58,208 --> 00:37:00,735
Sabe o que as meninas
disseram outro dia?

166
00:37:01,420 --> 00:37:02,795
O que disseram?

167
00:37:02,796 --> 00:37:07,742
Que Paul precisa de uma modelo
pra escultura, n�o de fotos.

168
00:37:07,884 --> 00:37:10,286
E o livro tamb�m diz isso.

169
00:37:12,055 --> 00:37:14,040
N�o me importa
o que diz o livro.

170
00:37:14,770 --> 00:37:15,917
Est� bem.

171
00:39:54,843 --> 00:39:59,770
Busco uma forma feminina
que seja perfeita.

172
00:40:00,682 --> 00:40:02,670
Pode explicar isso?

173
00:40:02,670 --> 00:40:06,569
Nem mulher, nem menina.

174
00:40:06,570 --> 00:40:11,718
Mas deve mostrar o limite
da sua intoc�vel inoc�ncia.

175
00:40:13,528 --> 00:40:18,808
Meu foco � minha vis�o
de amor, como uma can��o.

176
00:40:18,950 --> 00:40:22,979
Voc� s� � fiel ao seu trabalho,
mas n�o ao amor?

177
00:40:24,372 --> 00:40:26,816
Sempre estamos
buscando o amor.

178
00:40:27,167 --> 00:40:28,401
Sara.

179
00:40:30,420 --> 00:40:32,113
Ol�, querido.

180
00:40:33,799 --> 00:40:35,116
Voc� est� bem?

181
00:40:35,133 --> 00:40:37,968
Sim.
Como foi a viagem?

182
00:40:37,969 --> 00:40:40,596
Um sucesso!
Ficarei aqui por pouco tempo.

183
00:40:40,597 --> 00:40:42,248
Vou buscar um pouco d'�gua.

184
00:40:48,814 --> 00:40:52,383
Voc� quase n�o p�ra aqui.
Deveria ver a sua filha.

185
00:40:53,276 --> 00:40:54,886
O que h� com ela?

186
00:40:55,654 --> 00:41:00,767
Voc� fica fora um temp�o,
e ela cada vez mais bonita.

187
00:41:01,076 --> 00:41:03,186
Voc� n�o se deu conta?

188
00:41:03,870 --> 00:41:06,272
Paul quer fazer
uma est�tua com ela.

189
00:41:16,633 --> 00:41:18,326
Tem visto o escultor?

190
00:42:41,718 --> 00:42:42,910
Aonde v�o?

191
00:42:43,178 --> 00:42:48,249
Vamos ver uns amigos
e depois � vernissage do Paul.

192
00:42:54,064 --> 00:42:55,798
Voc� n�o sabia?

193
00:42:57,150 --> 00:42:58,468
At� logo, querida.

194
00:42:58,470 --> 00:42:59,527
At� logo.

195
00:42:59,528 --> 00:43:01,054
At� logo, meu anjo.

196
00:43:25,429 --> 00:43:28,669
Mam�e, o Sr. Wyler n�o comentou
sobre a minha est�tua?

197
00:43:28,670 --> 00:43:30,057
Vou perguntar a ele.

198
00:43:30,058 --> 00:43:33,002
-Mal posso esperar pra ver.
-Eu tamb�m, querida.

199
00:43:33,019 --> 00:43:34,921
N�s precisamos ir.

200
00:43:35,230 --> 00:43:37,840
-Diga que mandei lembran�as.
-Claro.

201
00:44:00,270 --> 00:44:05,670
Para Sr. e Sra. Moore
e Laura Moore

202
00:44:05,970 --> 00:44:12,870
GALERIA LA SERRE
Rota da Praia - CONVITE

203
00:44:20,942 --> 00:44:23,720
Por que n�o me falou
que tamb�m fui convidada?

204
00:44:24,279 --> 00:44:26,070
N�o queria que me visse?

205
00:44:27,070 --> 00:44:28,370
Por que n�o?

206
00:44:30,035 --> 00:44:32,061
N�o viu que agora
� minha vez?

207
00:44:33,288 --> 00:44:35,815
As meninas
est�o sempre falando.

208
00:44:37,375 --> 00:44:39,543
Mas n�o sabem de nada.

209
00:44:39,544 --> 00:44:41,654
Elas sonham o meu sonho?

210
00:44:44,007 --> 00:44:45,825
Sentem o mesmo que eu?

211
00:44:48,512 --> 00:44:51,470
Se eu pudesse v�-lo,
n�o seria diferente.

212
00:44:52,599 --> 00:44:54,667
Sei que sente o mesmo.

213
00:44:55,143 --> 00:44:58,421
Queria estar ao seu lado.

214
00:44:59,856 --> 00:45:01,424
Sei que entenderia.

215
00:45:02,317 --> 00:45:04,260
E ent�o sorriria...

216
00:45:05,737 --> 00:45:07,889
E me beijaria com delicadeza.

217
00:45:45,736 --> 00:45:47,387
Espero que me chame.

218
00:45:49,990 --> 00:45:51,891
Espero que seja simp�tico.

219
00:45:52,743 --> 00:45:54,602
Quero que saiba
o que todos sabem:

220
00:45:54,870 --> 00:45:56,646
Ansiamos por amor.

221
00:45:57,330 --> 00:45:59,440
Tamb�m quero uma m�o
que me acaricie.

222
00:47:45,564 --> 00:47:48,269
Paul, este � o meu marido.

223
00:47:48,270 --> 00:47:50,693
Muito prazer.
Ouvi muito sobre voc�.

224
00:47:50,694 --> 00:47:52,470
Muito prazer em conhecer.

225
00:47:54,740 --> 00:47:55,890
Sara.

226
00:47:58,410 --> 00:48:00,186
Laura n�o veio com voc�?

227
00:48:01,455 --> 00:48:03,106
Ela n�o quis vir.

228
00:48:03,915 --> 00:48:05,308
Que pena!

229
00:48:11,673 --> 00:48:13,825
Est� muito elegante
esta noite.

230
00:48:14,134 --> 00:48:18,970
Nos veremos depois?
Na recep��o, talvez?

231
00:49:53,275 --> 00:49:54,525
O que est� fazendo a�?

232
00:49:54,526 --> 00:49:55,568
Trouxe algumas velas.

233
00:49:55,569 --> 00:49:57,887
Deixe-as aqui!

234
00:49:58,405 --> 00:50:00,473
Eu estou bem, e voc�?

235
00:50:13,837 --> 00:50:15,613
Lamento, � culpa minha.

236
00:50:18,925 --> 00:50:20,050
Ci�me est�pido!

237
00:50:20,051 --> 00:50:23,037
Tenho ci�mes at�
de suas est�tuas.

238
00:50:30,187 --> 00:50:32,380
Paul.
Estou indo.

239
00:50:43,700 --> 00:50:45,268
Vou sentir sua falta.

240
00:52:48,241 --> 00:52:50,727
N�o toque, Sara.
Ainda n�o secou.

241
00:52:51,828 --> 00:52:53,454
Desculpe, Paul.

242
00:52:53,455 --> 00:52:55,356
Eu sempre esque�o.

243
00:52:58,710 --> 00:53:00,236
Ela � bonita?

244
00:53:00,921 --> 00:53:02,822
N�o terminei ainda.

245
00:53:08,095 --> 00:53:09,328
Paul.

246
00:53:11,681 --> 00:53:13,833
Quero dizer uma coisa.

247
00:53:14,601 --> 00:53:16,169
Sente-se.

248
00:53:30,450 --> 00:53:32,018
Paul...

249
00:53:32,369 --> 00:53:33,519
Sim?

250
00:53:38,959 --> 00:53:42,779
Gosta mais das mulheres
ou das est�tuas?

251
00:53:45,674 --> 00:53:47,784
Porque, se for assim...

252
00:54:01,648 --> 00:54:04,150
Sara...
Sara...

253
00:54:04,151 --> 00:54:06,636
Olhe pra mim.
Sou eu, Paul.

254
00:54:08,613 --> 00:54:10,306
Voc� vai ficar bem.

255
00:54:25,380 --> 00:54:28,400
-Ainda te amo.
-Eu tamb�m te amo.

256
00:54:29,050 --> 00:54:30,390
N�o.

257
00:54:30,930 --> 00:54:33,621
Est� apaixonado
pela minha filha.

258
00:54:35,390 --> 00:54:37,170
� voc� quem eu amo.

259
00:54:39,500 --> 00:54:41,000
Ent�o...

260
00:54:41,900 --> 00:54:44,000
deixe-me ficar com voc�.

261
00:55:23,397 --> 00:55:25,339
E os outros?

262
00:55:27,401 --> 00:55:29,802
Haver� outros homens.

263
00:55:30,570 --> 00:55:32,430
Mat�-los, talvez?

264
00:55:33,698 --> 00:55:36,142
N�o mude de assunto.

265
00:55:36,243 --> 00:55:37,910
Est�vamos falando de voc�.

266
00:55:37,911 --> 00:55:39,604
Oh, Richard...

267
00:55:40,205 --> 00:55:44,275
estamos falando de Sara,
ela te ama.

268
00:55:46,545 --> 00:55:49,500
Mas n�o pode ver
o que ela realmente quer.

269
00:55:51,800 --> 00:55:55,370
Ela quer que voc� mostre
um pouco de ternura.

270
00:55:57,013 --> 00:55:58,790
Quer sua presen�a.

271
00:56:02,060 --> 00:56:04,900
� voc� que a faz olhar
para os outros.

272
00:56:06,060 --> 00:56:07,370
O que houve?

273
00:56:18,243 --> 00:56:19,852
Saia, saia!

274
00:56:38,472 --> 00:56:40,415
Richard!
A escultura!

275
00:56:41,183 --> 00:56:42,625
A escultura!

276
00:57:37,697 --> 00:57:41,059
O caso do Sr. Wyler
� grave.

277
00:57:43,230 --> 00:57:44,600
E ent�o?

278
00:57:46,248 --> 00:57:51,402
Pode demorar at� que ele
recupere a vis�o.

279
01:03:34,388 --> 01:03:35,663
Espere aqui.

280
01:03:35,722 --> 01:03:37,832
Vamos conversar.

281
01:03:47,067 --> 01:03:48,426
Ent�o, minha querida.

282
01:03:48,568 --> 01:03:50,053
Sente-se.

283
01:03:50,237 --> 01:03:52,889
-O que est� havendo?
-� o meu p�.

284
01:03:53,031 --> 01:03:56,476
-Onde?
-Aqui.

285
01:03:56,493 --> 01:03:58,436
-Deixe-me ver.
-D�i muito.

286
01:03:59,913 --> 01:04:03,566
Lembre que � importante
esticar a perna reta.

287
01:04:04,292 --> 01:04:08,570
Descanse, mas lembre de
estic�-la a cada uma hora.

288
01:04:08,588 --> 01:04:12,700
Depois massagear assim, ent�o,
com calma pode voltar a dan�ar.

289
01:04:13,969 --> 01:04:15,953
Volte amanh�.

290
01:04:17,139 --> 01:04:18,664
Adeus, madame.

291
01:05:53,568 --> 01:05:54,850
Laura.

292
01:05:58,281 --> 01:05:59,990
Eu volto depois.

293
01:06:27,853 --> 01:06:30,380
N�o t�o r�pido, Costa.

294
01:07:35,253 --> 01:07:36,821
Costa.

295
01:07:38,882 --> 01:07:41,576
N�o precisa ficar,
voc� pode ir.

296
01:08:56,960 --> 01:08:58,194
Papai!

297
01:09:04,718 --> 01:09:06,490
Ela ter� que ir embora.

298
01:09:31,661 --> 01:09:33,400
E quanto a n�s?

299
01:09:34,206 --> 01:09:36,000
O que vamos fazer?

300
01:09:38,335 --> 01:09:41,000
Ela far� novos amigos.

301
01:09:41,338 --> 01:09:44,400
-Ela n�o precisa de n�s.
-E eu?

302
01:09:51,723 --> 01:09:53,791
N�o podem
me mandar embora.

303
01:09:55,268 --> 01:09:58,880
N�o sou mais
uma crian�a.

304
01:10:02,901 --> 01:10:04,927
Preciso falar com o Paul.

305
01:10:06,670 --> 01:10:09,390
Contar tudo a ele.

306
01:10:10,283 --> 01:10:12,018
Faz�-lo entender.

307
01:10:12,702 --> 01:10:15,521
Embora n�o saiba
como fazer isso.

308
01:10:15,670 --> 01:10:18,400
S� sei que devo
falar-lhe tudo.

309
01:10:28,552 --> 01:10:30,703
Ele n�o pode me esquecer.

310
01:10:31,940 --> 01:10:33,470
Nem eu.

311
01:10:45,318 --> 01:10:46,360
Mam�e,

312
01:10:46,361 --> 01:10:48,137
poderia arrumar
minhas coisas?

313
01:10:48,989 --> 01:10:50,473
Sim, claro.
Por qu�?

314
01:10:51,992 --> 01:10:53,893
Quero ir me despedir.

315
01:10:56,997 --> 01:10:58,773
Da sua professora de dan�a?

316
01:11:00,250 --> 01:11:02,485
Sim, dela mesma.

317
01:11:07,883 --> 01:11:10,400
Seu pai vai partir.
D� adeus a ele.

318
01:12:37,556 --> 01:12:38,664
Laura.

319
01:12:41,143 --> 01:12:43,294
-Sim?
-N�o devia ter vindo.

320
01:12:50,026 --> 01:12:51,386
Sou eu.

321
01:12:52,320 --> 01:12:53,770
N�o devia.

322
01:12:55,240 --> 01:12:56,974
Voc� me esculpiu.

323
01:12:57,284 --> 01:13:01,854
Laura, n�o pode ficar aqui,
voc� precisa ir.

324
01:13:04,541 --> 01:13:06,170
Antes, preciso falar com voc�.

325
01:13:07,669 --> 01:13:09,404
Vamos caminhar.

326
01:13:21,516 --> 01:13:25,270
-Quero que termine a est�tua.
-Como? N�o posso ver!

327
01:13:27,773 --> 01:13:29,650
Pelo tato.

328
01:18:42,546 --> 01:18:44,400
Est� terminada.

329
01:21:37,420 --> 01:21:38,880
Vamos pra casa.

330
01:26:45,000 --> 01:26:50,700
Legendas em Portugu�s-Br:
Walter Santos